Лина Костенко - Ищите цензора в себе...

Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
?Шукайте цензора в соб?...?*
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_138.html


Ищите цензора в себе.
Он там живёт, дремуч, небритый даже.
Он там сидит, как чёртиком в трубе,
И тихо совесть изымает вашу.
Оттуда, изнутри, за разом раз.
Всё поснимает вплоть до образочка.
И незаметно вынет вас - из вас.
Останется одна лишь оболочка.

____________________________________________

*Лiна Костенко
?Шукайте цензора в соб?...?
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_138.html


Шукайте цензора в соб?.
В?н там живе, др?мучий, без гол?ння.
В?н там сидить, як чортик у труб?,
? тихо вилуча? вам сумл?ння.
Зсередини, потроху, не за раз.
Все позн?ма?, де яка ?конка.
? непом?тно вийме вас - ?з вас.
Залишиться одна лиш оболонка.