Э. Дикинсон. 952. A Man may make a Remark
952
Сделанное замечанье –
Сущее ничего –
Искрой воспламеняет
Спящее вещество.
Спорам учиться будем,
Бережней разочтем.
Порох бывает углем
До того, как станет огнем.
23.11.2014
952
A Man may make a Remark —
In itself — a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature — lain —
Let us deport — with skill —
Let us discourse — with care —
Powder exists in Charcoal —
Before it exists in Fire.
Сделанное замечанье –
Сущее ничего –
Искрой воспламеняет
Спящее вещество.
Спорам учиться будем,
Бережней разочтем.
Порох бывает углем
До того, как станет огнем.
23.11.2014
952
A Man may make a Remark —
In itself — a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature — lain —
Let us deport — with skill —
Let us discourse — with care —
Powder exists in Charcoal —
Before it exists in Fire.
Метки:
