Владимир Некляев - Ако от затвора изляза...

Уладзiмiр Някляеу

Калi я выйду з турмы на волю

Калi я выйду з турмы на волю,
Не стану клясти нi лес, ни долю,
А стану дубам у чистым полi
Зяленым веццем шумець на волi.

I калi сядзе на вецце воран,
I калi каркне, что ен - мой вораг,
Не стану у Бога вымольваць кары...
На тое й воран, каб жыць ды каркаць.

Ако от затвора изляза на светло

Ако от затвора изляза на светло,
не ще си проклинам съдбата, късмета.
Ще стана аз дъб сред полето, под свода
и с вейки зелени ще кимам свободен.

А ако кацне на клоните гарван
и че е мой враг безспир ще повтаря,
не ще моля Бог за възмездие мрачно -
че гарванът тук е затуй - за да грачи.

Перевод с белорусского языка: Дафинки Станевой