Из Эмили Дикинсон - 49 Я нищенка опять!

ЭМИЛИ ДИКИНСОН


Я НИЩЕНКА ОПЯТЬ!
(№ 49)


Спокойно я жила, пока
Всё не пропало вмиг.
Предстала нищей дважды я
Пред Господа дверьми!

Сошедший Ангел - дважды мне
Помог мой скарб забрать, -
Громила-вор!Банкир! - Отец!
Я нищенка опять!
1858 год


21.01.2012

15-20


(№ 49)


I never lost as much as twice,
And than was in the sod.
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!

Angels! - twice descending
Reimburced my store -
Burglar!Banker! - Father!
I am poor once moore!

1858