Г. В. Катулл 2

Взаправду, ничего не понимаю,Есть только экстатический наш танец,Дробящий все, чем обладаю,Великой цельности заоблачный румянец…Рождаясь здесь, все тотчас умирают,Не прекращается наш танец никогда,Глаза прикрыв, я защищаюсь...

Theodor Storm.(1817 – 1888).Abseits.Тишь. Степь объял жары дурман,Полуденное солнце шпаритИ бледно-розовый туманВисит среди надгробий старых.Цветут гвоздики. Дух степнойСтоит под летней синевой.Среди травы жучки снуют...

Завершились ранние пробуждениясо стоящей плёткой,которая ведёт и указует путь.Проявляется Я, а это - пропасть,совершенно чёрная.Нет конца дурному.Пришло время набожных текстов.Только бы уцепиться за какую-нибудь святую, ...

Theodor Storm * 14. September 1817 in Husum; ? 4. Juli 1888Эхом над степью шаг мой гудит,Пашен дыханье зябко дрожит.Утром осенним- грусть по весне,Счастья мгновенья грезятся мне.Призрак туманом бродит в кустах,Травы черны,...

Bronislaw MajOTWIERAM OKNO...Otwieram okno: jest czerwcowy dzien, saswiatla blyszczace na rzece,ktora nazywa sie Wisla, sa mosty, wiezeo kopulach zielonych jak drzewa, sa drzewajak zielone wieze, sa niebieskie tramwajepelne...

Губ коснусь я на рассвете,Расплескав восторга струи-Разорву соблазна сети,Захмелев от поцелуя.Сохраню весь день улыбку,А когда наступит вечер,Виртуоз-Амур на скрипкеНам сыграет соло встречи.ПрипевГолубков беззаб...

A Green Cornfield The earth was green, the sky was blue: I saw and heard one sunny morn A skylark hang betweent he two, A singing speck above the corn; A stage below, in gay accord, White butterflies danced on the wing, And sti...

Он знает и она:Есть сладостная ересь, Взаимна плоть, одна –Двоих вмещает верность. Так ритуал обычен, Так милость неизбежна, Что не посметь добиться И есть уже измена. Emily Dickinson387 The Sweetest Her...

Jean Richepin (La Chanson des Gueux, Paris, 1876) La fl;teJe n';tais qu'une plante inutile, un roseau.Aussi je v;g;tais, si fr;le, qu'un oiseauEn se posant sur moi pouvait briser ma vie.Maintenant je suis fl;te et l'on me porte en...

Сразу предупреждаю - это очень вольный перевод, к тому же - один из первых.Так что заранее - sorry =)1.Дай мне мой небольшой пистолетМоя милая, моя хорошая.Чистильщики уже напали на след –Начнут работу, хоть ты и не хочешь......