Bronislaw Maj - Otwieram okno

Bronislaw Maj
OTWIERAM OKNO...

Otwieram okno: jest czerwcowy dzien, sa
swiatla blyszczace na rzece,
ktora nazywa sie Wisla, sa mosty, wieze
o kopulach zielonych jak drzewa, sa drzewa
jak zielone wieze, sa niebieskie tramwaje
pelne ludzi, ich glosow, sa wszystkie
glosy, jakie moga byc, jest
wszystko, co tylko umie
byc, i tylko to jest
prawda: nie spodziewaj sie wiecej,
nie pytaj, czas juz dojrzec do tego,
aby byc jak dziecko na progu
tajemnicy
otwartej.

***

Бронислав Май
ОТКРЫВАЮ ОКНО...

Я открываю окно: там день июньский, там
блики играют на волнах реки,
что Вислой зовётся, мосты там и башни
(зеленые шпили – словно деревья), и деревья,
словно зеленые башни; там в вагонах трамвайных
слишком много людей, их голосов – разных,
любых, возможных и невозможных,
немыслимых, мыслимых – всяких;
и правда лишь в том, что нельзя уже
ждать с замиранием сердца
и ставить вопросы; время пришло созреть –
и быть ребёнком, что стоит на пороге
тайны
открытой.


(Перевод: Киев, 14 января 2011.)