ПЕревод Зеленое поле

A Green Cornfield
The earth was green, the sky was blue:
I saw and heard one sunny morn
A skylark hang betweent he two,
A singing speck above the corn;
A stage below, in gay accord,
White butterflies danced on the wing,
And still the singing skylark soared,
And silent sank and soared to sing.
The cornfield stretched a tender green
To right and left beside my walks;
I knew he had a nest unseen
Somewhere among the million stalks.
And as I paused to hear his song
While swift the sunny moments slid,
Perhaps his mate sat listening long,
And listened longer than I did.

Зелёное поле
Зазеленело всё вокруг, лишь небо голубое,
И утро солнечное вдруг, казалось, всё иное.
Воочию увидел я, услышал спозаранку,
Как песни жаворонок пел, порхая без оглядки;
А на подмостках, там, внизу, в созвучии едином,
Пронесся бабочек вдруг вихрь, промчался очень лихо.
И заливается опять, взлетая вверх, та птаха,
И опускается вдруг вниз, молчаньем всё объято.
Куда ни глянь, везде поля,
Красивее не видел,
Всё зеленей день ото дня,
Повсюду, где б я ни был.
А жаворонок вил гнездо в тени,
Я знал об этом,
Там, где луга и стебельки,
Среди полей и весей.
И замер я в восторге вдруг, услышав трель сей птицы,
И пролетели быстро так те светлые зарницы,
Голубка слушала его и наслаждалась тоже,
Она так долго ждёт его, а мне так ждать негоже.