Игорь Муратов - Публика не плачет, если страшно

Из украинской поэзии:

Игорь Муратов

* * *

Публика не плачет, если страшно,
Публика про страшное не хочет,
Публика, домой к себе вернувшись,
Страшное прогонит с глаз долой.

Жертвы Соловков и Моабита,
Публику вы строго не судите,
Дайте отдохнуть ей хоть немного
От экранных ужасов немых.

Перевод с украинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ

* * *

Публ?ка не плаче на страшному,
Публ?ка не хоче про страшне,
Публ?ка, вертаючись додому,
Геть з очей побачене жене.

Жертви Соловк?в та Моаб?ту,
Ви ?? суворо не суд?ть,
Дайте ?й хоч трохи в?дпочити
В?д екраном зменшених страх?ть.