Владимир Соловьев - Подражание Лермонтову

I feel so hot because I love you so!
Although I may destroy myself, I know,
Yet, like a candle, I am burning slow.
My self, like a candle, burns, and like a candle, melts!
And you! Down to your feet you wear this icy dress,
You are a snowy peak, a ruinous finesse,
You do not hear my dejected plea...
I am so hot because so cold art thee!

февраль 2011 г.


Владимир Соловьев - Признание даме, спрашивавшей автора, отчего ему жарко
(из Гафиза, подражание Лермонтову)

Мне жарко потому, что я тебя люблю!
Хоть знаю, что вконец себя я погублю,
Но тем не менее как свечка я горю.
Как свечка, я горю и таю, как она!
А ты? Ты в ледяной покров облечена,
Как льдина горная, губительно-ясна,
Не внемлешь ты отчаянной мольбе...
Мне жарко потому, что холодно тебе!

Князь Э. Гелиотропов
1886