Зерифа Касумова. Рубаи - 7

Перевод с лезгинского.


В поисках дома улетит пчелиный рой,

Купят недёшево очаг, коль "молодой".

Прекрасным кажется чужбина - дом чужой,

Только согреет нас теплом - очаг родной.



******


Слетит с гнезда в поисках дома рой пчелиный.

Купят за дорого очаг из свежей глины.

Дворцом покажется нам на чужбине дом,

Только всего теплее нам - очаг родимый.

БН.



Чараз к1вал к1анз к1валей катда ч1ижерин кул,

Хъсан къиметди къачуда жаван къул.

Иерди я гъурбат - чара дарамат,

Виридалай къулайди я жуван къул.


Зерифа Касумова.