Джонатан Стар

Джонатан Стар "Там тебя повстречаю когда-то" (рифмованный перевод Эллы Титовой-Ромм)

Там где кружится в танце планета,
Там где судьбы подобны балладам.
Сад растет и находится где-то
Необычное место за садом.
Ты ведь знаешь, о чем я? Где сердце
Тает будто бы сладкая вата,
Где поется любовное скерцо,
Там тебя повстречаю когда-то.

Там где душу услышать не трудно,
Где лишь теплых ветров постоянство.
Где под вечным дождем безрассудно
Двух влюбленных кружение в танце.
Там тебя повстречаю когда-то.

Где твой дом, и давно ожидает
Древний страж твоего возвращенья,
Где улыбка от солнца сияет,
И спрессовано жизни теченье.
Там тебя повстречаю когда-то.

Там слова утопают в молчанье,
Погруженные в свет или пламя.
Там не верят в любви окончанье.
Это странное место - мы сами.
Там тебя повстречаю когда-то.

26.02.13


"I'll Meet You There" by Jonathan Star

There is a field where all the world dances,
Where people live out the story of their lives.
There is a garden beyond that field,
And a place beyond that garden.

Do you know this place I'm talking about?
This place where the heart rolls upon its own melting?
Where all of life sings to its own unfolding glory?--
I'll meet you there.

There is a place touched by a warm breeze,
Where you can hear the sweet whispers of your soul;
A place where lovers dance like the circling spheres,
Where every drop of rain becomes a boundless blessing--
I'll meet you there.

There is a place that will always be your home,
Where every smile glistens like a summer sunset;
A place where an ancient gatekeeper awaits your return,
Where a million lifetimes join into one moment, now--
I'll meet you there.

There is a place where these words cannot go,
Where silence bathes us in a hue of golden light,
Where everything merges into the endless glory of love . . .
Look, here?we are that place!
I'll meet you there.