Шекспир сонет 67

Зачем ему с пороком вместе жить,
Бесчестие собою украшая,
Чтоб грех своею силою крепить,
С ним навсегда себя соединяя?
Зачем фальшивой краске подражать
И красть его лица живого цвет?
Зачем красе убогой воровать
Тень этой розы, что сама есть свет?
Зачем он жив, Природа ведь банкрот:
Кровь растеряла, коей красят вены,
Гордясь былым, за счёт его живёт:
Краса его одна лишь неразменна?
Его хранит она, чтоб видно было
Какой была до этих дней унылых.

Ah wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve,
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek,
And steal dead seeming of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggared of blood to blush through lively veins,
For she hath no exchequer now but his,
And proud of many, lives upon his gains?
О him she stores, to show what wealth she had,
In days long since, before these last so bad.