Unreal - Призрачный рай - перевод

Unreal - Призрачный рай (The lost paradise)

We were looking in hearts of galaxies faraway,
Near foreign stars we were seeking the life.
Many millions of worlds on the boundless way -
But the lost paradise can't be found by the stray.

Andromeda Nebula and the Orion's Girth,
And the Milky Way leads to the planet Earth.
Let's the pleiad of stars beautify our way -
But the lost paradise can't be saved by the stray.

We're passing the starlight, like it is just unreal,
Another world is behind, you can't imagine, what we feel.
We're roaming forth, forgetting the time on the way,
But the lost paradise is rapidly fading away.

Unknown cold stars have the illusive appeal,
But these anxious "dreams" are carrying us still.
And we're flying forever to our forgotten home,
But the lost paradise doesn't wait us no more.

(c) Kivlov, 21.06.2011

Оригинал:

Мы смотрели в сердца галактик чужих,
У далёких светил искали мы жизнь.
Миллионы миров на бескрайнем пути -
Только призрачный Рай среди них не найти.

Андромеды Туманность, Ориона Петля,
Млечный Путь, что ведёт к планете Земля.
Пусть созвездий узор украшает наш путь -
Только призрачный Рай никогда не вернуть.

Звёздный свет обгоняем, он будто застыл,
По вселенной скитаться нет больше сил.
Мы, про время забыв, снова мчимся вперёд -
Только призрачный Рай нас теперь не спасёт.

У звёзд безымянных лишь иллюзий приют -
Вдаль тревожные "сны" за собою зовут.
К забытому дому наш последний полёт,
Только призрачный Рай, там скитальцев не ждёт.

(c) Unreal