Янис Кондос. Переводы

Забытый плащ

Я летом вспомнил о своем плаще -
льняном и черном. Ведь солнце ныне,
если пожелает, безжалостно проглотит
черный цвет. Плащ словно ощущает пульс
другого мира.
Движение лет ему надежду дарит,
и кажется ему, что постоянно
дождь идет за окнами квартиры.
Блестят на нем огни автомобилей,
он словно призрак возвращается
в театры, кинозалы, рестораны,
в ночи пытается поймать такси.
Вернувшись в шкаф, он курит нервно
и взасос. Бегут, как пытка, месяцы и годы,
но верится ему, что вновь вернется мода,
и он покинет душный свой погост.
Он знает средство от любой стихии,
он сильно пахнет, на его плечах
сплелись в рисунок волосы седые.

Странник с черной коробкой

То белое лицо
написано свинцовым мелом,
оно похоже на луну, на туфель.
Оно издалека, минуя сотни улиц,
пришло к пределам
нашим, нашим, якорям,
пройдя поэмы, чащи и моря.

Глаза его темны - биллиардные шары,
и Время - острый кий в момент определенный,
подсказка, чтоб игру
свою успешно выиграть.
Пока во мгле дерев лимонных
мягкий свет живет,
мы шоколад едим, смеясь,
и знаем, что нас ждет.


Кинотеатр в аркаде

Нью Йорк затих,
под ве'ками моими похож он на соринку.
Который год сквозь этот я иду туннель:
мой облик молодой глотает темный вход,
на выходе оттуда - я старик,
иль все наоборот.
И сотни метров пленки опутали меня
и следуют за мной всю жизнь.
В прошлом году я созерцал на выходе
его небыстрый свет - как будто пробуждение
со вкусом олеандра во рту и на губах.
Так часто мусор преграждает выход,
и я оказываюсь в зале.
За окнами подмигивают яркие огни,
стреляют полицейские в кого-то впопыхах,
сирены воют. И вор невинный
прячется за каменный утес
большого здания, и проплывают облака -
они черны, они полны угроз.

Я живу в доме, наполеннном электрическими приборами

Я живу в доме, наполеннном
электрическими приборами.
У меня даже есть электрическое одеяло.
Моя страна - Средиземноморье,
где много солнечного света,
но льды медленно приближаются -
об этом со всей очевидностью
говорят древние карты.