Anna Swirszczynska - Zawsze jest wyjscie

Anna Swirszczynska
ZAWSZE JEST WYJSCIE

Jesli nie moge uciec od nieszczescia,
zawsze moge sie schronic
w nieszczesciu.

Jesli nikt z przyjaciol
nie poda mi reki,
uratuje mnie zabijajac
reka wroga.

***

Анна Свирщинская
ВСЕГДА ЕСТЬ ВЫХОД

Если я не могу избежать неудач,
то всегда укрыться могу
в злосчастьях.

Если никто из друзей
не подаст мне руки,
то, прикончив, спасёт меня
вражья рука.


(Перевод: Киев, 1 января 2011.)