Гроза

Pikne


Raske, palav ;hk –
Hingekitsikus -,
V;ike pilveke
Eemal taeva all.

L;heb suuremaks
Ruttu pilveke,
Maanteel tolmusel
Keerleb tuulispea.

P;ike k;rvetab.
Ruttu kasvab pilv.
K;min kaugemal,
K;min ligidal.

Tuleb l;una poolt,
Tuleb ;les pilv,
Loomad vagusad,
Linnud kadunud.

;kki raksatab,
Vihma kallatab,
Tulekirev v;lk
L;igib metsa peal.


1911 Juhan Liiv


В воздухе парит –
Тяжело дышать,
Где-то вдалеке
Облачко плывёт…

Облачко растёт
Прямо ?на глазах?,
На дороге пыль
Крутится вьюном…

Солнце крепко жжёт,
Туча ближе к нам.
Гром вдали разИт,
Гром гремит вблизи.

С южной стороны
Туча подошла,
Поутих наш скот,
Птица не поёт.

Вновь ударил гром,
ПролилсЯ дождём,
Молнии взвилИсь -
Озарили высь.


23.12.2010