Больным ребенком вьюга плачет

вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой


* * *

Больным ребенком вьюга плачет.
Затихнет, снова закричит.
Любимый, лекарь мой и мачо,
Не оставляй одну в ночи.

Налей мне чаю с пряным мёдом
Я - гость твой в карцере зимы.
Согревшись вьюги хороводом
Любить мы сны обречены.

Я в пропасти времён замёрзну,
А мир, собрав в суму года,
Гудком тяжёлым паровозным
Весну отменит навсегда.

Глухая ночь...вселенной серость...
Сквозь сырость,ворожбу дорог,
Я, сердцу возвративши смелость,
Рабой пришла на твой порог.

Под чай февральской заварушки
Гудит веселье горемык...
Мы - две изломанных игрушки
В метельных игрищах зимы.