В солнечной тени. Viljo Kajava

Вильо Леннарт Каява (Viljo Lennart Kajava; 22 сентября 1909, Таммерфорс, Великое княжество Финляндское — 2 февраля 1998, Хельсинки, Финляндия) — финский писатель, поэт, журналист, литературный критик и переводчик.

*

Солнце засыпает вечером.
постоянно кружась в пшенице и утихая в овсе,
спит в иссиня-черной земле ,
но присмотрись - уже сыплет вокруг лучи.

Теперь сила рук возделывает землю:
почва и солнце липнут к плугу,
из плуга солнце течет тебе в руку!

Солнце уснуло вечером
в вихрях пшеницы и волнах овса,
в них теперь солнце в росе до тех пор, пока
не рассмеётся потное солнечное лицо!

*

Aurinko nukkui ehtolla
py;rtein; pysyv;;n vehn;;n ja nukkui kauraan,
nukkui s;nkisen vainion sinisenmustaa multaan,
katsahti viel; - lenn;tti ruutuihin s;teen.

Nyt k;den voimasta k;;ntyy s;nkinen multa:
mullasta aurinko tarttuu auraan,
aurasta virtaa aurinko k;teen!

Aurinko nukkui ehtoolla
py;rteihin vehn;n ja kaarteihin kauran, -
siin; nyt aurinko kasteessa l;ikkyy, kunnes
hikisen aurinkokasvoin nauran!

*
Прим. В финском тексте ";" сохраняется на месте а или о умляутов.