Говоря с тобой Майкл Ондатье

Говоря с тобой
в этот час
в дни когда
я утратил перо поэзии
а дожди
разделения
берут в кольцо тик так
словно подгоняя

Все выучились
быть осторожными

?Танцы?, ?смех?, ?плохой вкус? –
память, живая
картинка за деревьями правил

Посреди любви к тебе
мучительный гнев
моей жены на целый свет
а дети мудры
как живучий
куст но не гибки
– вот и боюсь
что из этого может выйти

вся умная
кровь из ранок
слита в раковину

сейчас не тело
твоё я хочу
но тихое общество

***

Speaking To You (From Rock Bottom)

Speaking to you
this hour
these days when
I have lost the feather of poetry
and the rains
of separation
surround us tock
tock like Go tablets

Everyone has learned
to move carefully

'Dancing' 'laughing' 'bad taste'
is a memory
a tableau behind trees of law

In the midst of love for you
my wife's suffering
anger in every direction
and the children wise
as tough shrubs
but they are not tough
--so I fear
how anything can grow from this

all the wise blood
poured from little cuts
down into the sink

this hour it is not
your body I want
but your quiet company

Michael Ondaatje