Из Джона Донна - Антиквар
ДЖОН ДОНН
АНТИКВАР
Коль он боится тронуть вещиц старинных груды,
Жене бояться стоит, что с ней такое ж будет.
ВАРИАНТ:
Коль он боится трогать предметы старины,
Тогда ему, наверно, совсем не до жены.
29.03.2012
20-00
ANTIQUARY
If in his Studie he hath so much care
To 'hang all old strange things, let his wife beware.
АНТИКВАР
Коль он боится тронуть вещиц старинных груды,
Жене бояться стоит, что с ней такое ж будет.
ВАРИАНТ:
Коль он боится трогать предметы старины,
Тогда ему, наверно, совсем не до жены.
29.03.2012
20-00
ANTIQUARY
If in his Studie he hath so much care
To 'hang all old strange things, let his wife beware.
Метки:
