Романс

"Romance"
Franсois Coppee
(перевод с французского)

Когда вы мне показываете розу,
Которая расцветает в лазури,
Почему у меня накатываются слезы?
Когда вы мне показываете розу,
Я вспоминаю ее дивные кудри.

Когда вы мне показываете звезды,
Отчего рыданий густой туман
Застилает глаза мои осенью поздней?
Когда вы мне показываете звезды,
Я вспоминаю ее стройный стан.


Когда вы мне показываете ласточку,
Которая до апреля на юг улетает,
Почему душа моя умирает, касаточка?
Когда вы мне показываете ласточку,
Я вспоминаю, что изгнан. И тебя не хватает!
2012