Из Джона Донна. Женское постоянство

ЖЕНСКОЕ ПОСТОЯНСТВО

Сегодня любишь? Что же будет завтра?
Назавтра бросишь… – так ведь ляжет карта?
Ты вспомнишь клятвы, что связали нас?
И если да, то скажешь, что сейчас
Другие мы, а клятвы разве в силе,
Когда уже друг к другу мы остыли?
Кому клялись мы? - да забыть его!
Что, если узы брака разрывает
Лишь смерть, – тогда влюбленных разлучает
Подобье смерти, сон – да…, каково?
И довод твой еще для оправданий:
Мол, женщина в плену своих желаний,
И как же ей тогда не изменять? -
Чтоб верной быть себе, ей надо лгать!
Конечно, если б мне была охота,
Я эту чушь развеял бы в два счета…
Но нет, не стану, – я признаюсь вам:
К утру я буду так же думать сам.

WOMAN'S CONSTANCY

Now thou hast loved me one whole day,
To-morrow when thou leavest, what wilt thou say ?
Wilt thou then antedate some new-made vow ?
Or say that now
We are not just those persons which we were ?
Or that oaths made in reverential fear
Of Love, and his wrath, any may forswear ?
Or, as true deaths true marriages untie,
So lovers' contracts, images of those,
Bind but till sleep, death's image, them unloose ?
Or, your own end to justify,
For having purposed change and falsehood, you
Can have no way but falsehood to be true ?
Vain lunatic, against these 'scapes I could
Dispute, and conquer, if I would ;
Which I abstain to do,
For by to-morrow I may think so too.