Ольга Элрад. We Live in Two Parallel Worlds

*****

We live in two parallel worlds
Accustomed to it for ages.
And unconscious fears and joys
Melt in souls as if life’s pages.

Our parallel human ways
Have a certain Predestination.
You will fail to see my face
In the land of Imagination.

As golden leafage is light
The idea comes from afar –
It’s impossible for us to unite,
As to reach the unreachable star…

2005

Ольга Элрад

*****

Мы живем в параллельных мирах,
Отягченные силой привычки.
Безотчетные радость и страх,
Тают в сердце, как жизни странички.

Параллельные наши пути
Не изменят Предначертанья.
Вам меня никогда не найти
В хитроумности Мирозданья!

Как листва золотая, легка.
Мысль касается губ осторожно,
Наплывает издалека
Слово дивное ?не-возможно? …

Сентябрь 2000 г.