Джованни Пасколи. Чёрный кот

Полночь

Восемь... Девять... Новый час отсчитало помедля
Время. Дальше закат... Завыла во тьме дворняга.
Зорька-сплюшка всхлипнула словно попала в петлю.

Полночь. Двое шагом отчётливо тишь пронзили,
Смолкли звуки. Растревожила ночь колымага,
Долго дроги с дребезгом что-то впотьмах возили,

Скрежет стих. Ни отзвука, ни силуэта,
Нет ни зги, ни души. Лишь сквозь одну створку
В спящем городе, что и не ждёт рассвета,
Вскинув ставень как бровь, смотрит окно зорко,

Чёрный кот

не спит. И человек не ложится, в зале
Сидит при светe. Что отгоняет сны?
Надежды, что юны, старые ли печали?

Ты истину ищещь. Мысль твоя глубинна,
Как море огромное, и на дне глубины
Лежит ракушка, а в ракушке, невинна, -

Жемчужина. Твоя. Старик, гуща леса
В снегу - твой взгляд, лицо взбороздил сирокко.
Чёрный кот на тебя взирает в плену интереса,
Как сфинкс, раскрыв зелёные очи широко.


Un gatto nero


aperta. Uomo che vegli nella stanza
illuminata, chi ti fa vegliare?
dolore antico o giovine speranza?

Tu cerchi un Vero. Il tuo pensier somiglia
un mare immenso: nell’immenso mare,
una conchiglia; dentro la conchiglia,

una perla: la vuoi. Vecchio, un gran bosco
nevato, ai primi languidi scirocchi,
per la tua faccia. Un gatto nero, un fosco
viso di sfinge, t’apre i suoi verdi occhi...