Diane deGroat, End of term, Modified, РУС

No more pencils, no more books,
No more teachers' dirty looks,
No more things that bring us sorrow
'Cos we won't be here tomorrow.

One more day and then we'll be
Out of all this misery,
No more Latin, no more French,
Sitting on a hard board bench.


П Е Р Е В О Д, Конец семестра/четверти


Больше нет ни книг, ни ручек,
От учителя нет взбучек,
Нет расстройств, нет мук, нет боли -
Завтра нас не будет в школе.

"Бдим" еще один день знаний,
А потом конец страданий.
Нет французского, латыни,
Жестких стульев нет отныне.