Ду Му. Осенняя ночь
Яркой свечи свет осенний,
холод узорчатой ширмы,
веера тонким шелком
я светлячков сбиваю.
В ночи свет Небесных ступеней,
словно река, холодный.
Сижу и смотрю на звезды
Пастуха и Небесной ткачихи.
Комментаторы утверждают, что в стихе изображена одна из придворных дам императорского двора попавшая в немилость, и коротающая свое время за разглядыванием звезд и охотой на светлячков в т.н. ?холодном дворце?, куда селили опальных жен и наложниц императора.
Небесные ступени – группа звезд в Большой Медведице.
Пастух и Ткачиха – Вега и Альтаир.
Подбор звезд, возможно, не случаен: Небесные ступени отвечали за судьбу человека (опасения опальной дамы за свою судьбу), Пастух и Ткачиха символ встречи разлученных возлюбленных – мечты о посещении императором, возвращении из изгнания.
холод узорчатой ширмы,
веера тонким шелком
я светлячков сбиваю.
В ночи свет Небесных ступеней,
словно река, холодный.
Сижу и смотрю на звезды
Пастуха и Небесной ткачихи.
Комментаторы утверждают, что в стихе изображена одна из придворных дам императорского двора попавшая в немилость, и коротающая свое время за разглядыванием звезд и охотой на светлячков в т.н. ?холодном дворце?, куда селили опальных жен и наложниц императора.
Небесные ступени – группа звезд в Большой Медведице.
Пастух и Ткачиха – Вега и Альтаир.
Подбор звезд, возможно, не случаен: Небесные ступени отвечали за судьбу человека (опасения опальной дамы за свою судьбу), Пастух и Ткачиха символ встречи разлученных возлюбленных – мечты о посещении императором, возвращении из изгнания.
Метки:
