Ada Аharoni-Посол Мира - Израиль

ambassadrice de la Paix ADA AHARONI ISRAEL

25 ноября – День женщин против насилия


Мир - это женщина и мать
Кто знает, что мир является женщиной?
Я знаю это, потому что вчера
Я нашла её, путешествуя на край света ...

Её лицо было таким скорбным и бесцветным
И было похоже на золотой цветок до цветения.
Я спросила:Почему ты такая грустная.
Она рассказала мне, что её сын

Был убит в Освенциме,
А дочь - в Хиросиме,
Другие дети - во Вьетнаме,
Ирландии, Израиле, Ливане,

Боснии, Руанде и Чечне.
Остальная часть её детей, добавила она,
Находится в черном списке мертвых
Ядерного холокоста...

Тогда я поняла,
Мир понимающая женщина.


Вдруг я увидела тысячи свечей,
Зажжённые в глазах звёзд,
И поняла, что, действительно,
Мир является милой ждущей женщиной,
Мир - это мать.
Художник: Жозефина Уолл

LA PAIX EST UNE FEMME ET UNE MERE

Comment savoir
si la paix est une femme?
Je sais cela parce que hier
j'ai trouve
errant dans mon voyage
a la fin du monde.
Son visage etait si desolee
etait comme une fleur d'or
avant la floraison, et incolore.
J'ai demande:
Pourquoi es-tu si triste
, elle me dit que son bebe
a ete assassine a Auschwitz,
Hiroshima Sa fille
et ses enfants au Vietnam,
l'Irlande, Israel, Liban,
Bosnie, au Rwanda et en Tchetchenie.
Le reste de ses enfants, at-il ajoute,
sont dans la liste noire des morts
de l'holocauste nucleaire,
tout le reste, a moins que ...
Le monde entier de comprendre
que la paix est une femme.
Soudain, j'ai vu des milliers de bougies allumees
dans les yeux d'etoiles, et je vis qu'en effet,
La Paz est une femme douce dans l'attente,
La Paix est une mere.