Роберт Фрост. Бук

Robert Frost
Beech

Where my imaginary line
Bends square in woods an iron spine
And pile of real rocks have been founded
And off this corner in the wild
Where these are drivenin and piled
One tree, by being deeply wounded
Has been impressed as Witness Tree
And made commit to memory
My proof of being not unbounded
Thus truth's established and bourne out
Though circumstanced with dark and doubt
Though by a world of doubt surrouded.


Роберт Фрост
Бук

Где линия незримо пролегла,
Изгибом позвоночного ствола,
Где валуны огромные в пыли,
Почти на самом краешке земли.
Средь щебня у подножья диких скал,
Как рана бук,средь горных круч зиял.
Так Дерево-Свидетель на земле,
Зарубкой в памяти напоминало мне,
Что ограничен я в суждениях извне.
Хоть истина сама в себе живет,
Но тьма сомнений скрывши небосвод,
Границы восприятья создает.

29.04.2012