Г. Гейне. Ты мне письмо писала

H. Heine. Der Brief, den du geschrieben

Письмо ты мне писала –
Читаю, и смешно.
Ты пишешь, что не любишь,
Но как письмо длинно.

В нём дюжина страничек!
Считай, учёный труд!
Не пишут так подробно,
Когда отказ дают.

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwo:lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfu:hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.