Эмили Э. Дикинсон. В покоях алебастра скрыты
В покоях алебастра скрыты —
Не подвластны утру —
Неподвластные дню —
Спят смиренники Воскресенья
В белых покровах, под крышею!
Сто лет пройдут — с луной — над ними —
Миры не сходят с орбит —
В сводах небес своих —
Падут диадемы, дожи — сдаются —
Точкой — жизнь в хлопьях снега, что тих —
216
Safe in their Alabaster Chambers —
Untouched by Morning —
And untouched by Noon —
Lie the meek members of the Resurrection —
Rafter of Satin—and Roof of Stone!
Grand go the Years — in the Crescent — above them —
Worlds scoop their Arcs —
And Firmaments — row —
Diadems — drop— and Doges — surrender —
Soundless as dots — on a Disc of Snow —
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
1. Вариант написан в 1861 году.
2. Мне хотелось сохранить "импульсы" Дикинсон в звучании: паДут Диадемы — Дожи сДаются — в Дисках снега.
Стихи.ру 10 января 2015
Не подвластны утру —
Неподвластные дню —
Спят смиренники Воскресенья
В белых покровах, под крышею!
Сто лет пройдут — с луной — над ними —
Миры не сходят с орбит —
В сводах небес своих —
Падут диадемы, дожи — сдаются —
Точкой — жизнь в хлопьях снега, что тих —
216
Safe in their Alabaster Chambers —
Untouched by Morning —
And untouched by Noon —
Lie the meek members of the Resurrection —
Rafter of Satin—and Roof of Stone!
Grand go the Years — in the Crescent — above them —
Worlds scoop their Arcs —
And Firmaments — row —
Diadems — drop— and Doges — surrender —
Soundless as dots — on a Disc of Snow —
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
1. Вариант написан в 1861 году.
2. Мне хотелось сохранить "импульсы" Дикинсон в звучании: паДут Диадемы — Дожи сДаются — в Дисках снега.
Стихи.ру 10 января 2015
Метки:
