Из Эдгара Ли Мастерса - Элинор Пауэлл

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


ЭЛИНОР ПАУЭЛЛ


Сначала умер мой маленький сын -
Безутешное горе, как вы понимаете.
После - будто ты уезжаешь на поезде из привычного места
В края неизвестные,
Перемены, забвение полное прежних событий,
И смерть, наконец, - пришедшая одним из воспоминаний,
Даже успокоение.
Потеря удачи, пропажа друзей,
Утрата здоровья, мучение,
А потом - безразличие к жизни -
Жизнь, наконец, вытерла все ваши слёзы!


14.06.14






Eleanor Powell



First the loss of my little son —

Inconsolable grief, it seemed.

Then as one passes on the train from the familiar town

To a strange country,

Change, forgetfulness of the old scenes,

So his death became one of the memories,

Even a peace.

Loss of fortune, the vanishment of friends,

Health gone, and suffering,

Followed by quietism —

Life at last wipes all our tears away!