Из Карла Сэндберга - Выбор

КАРЛ СЭНДБЕРГ


ВЫБОР


Они предлагают вам массу вещей, я - только чуть.
Лунный свет, резвящийся в фонтанах ночных,
С водой, усыпляющей монотонным блеском,
Декольте, болтовню и улыбки женщин,
И перепутанную с адюльтером любовь,
И боязнь смерти, и припоминание огорчений:
Всё это они вам предложат.
Я прихожу: с хлебом и солью, кошмаром тяжёлой работы,
непрестанной борьбой;
Придите же и возьмите: голод, опасность и ненависть.


14.06.14

CHOICES

They offer you many things,
I a few.
Moonlight on the play of fountains at night
With water sparkling a drowsy monotone,
Bare-shouldered, smiling women and talk
And a cross-play of loves and adulteries
And a fear of death and a remembering of regrets:
All this they offer you.
I come with:
salt and bread
a terrible job of work
and tireless war;
Come and have now:
hunger.
danger
and hate.