Пабло Неруда Не все в сегодняшнем дне

Что-то от прошлого остается в сегодняшнем дне,
осколок сосуда или обрывок флага,
или просто элементарное понятие света,
водоросль в аквариуме ночи,
волоконце, цепляющееся за настоящее
с упорством, золото воздуха:
Что-то из прошлого сохраняется,
растворяясь, погибая под стрелами
яростного солнца, его ударами.
Если же прошлое не продолжается
в ослепляющей независимости
деспотичного дня,
который мы переживаем,
отчего тогда он, сделав невозможный чаячий
разворот, устремился назад, словно в сомнении,
и мешает свою синеву с синевою,
уже ушедшей?

Ответ.
В сердцевине света
кружит твоя душа,
сокращаясь до исчезновения,
разрастаясь, как колокольный звон.

И между гибелью и возрождением
не так велико
расстояние, и не так уж прочна
граница.
Свет замыкается как кольцо,
и мы вращаемся в его круговороте.