Г. Тукай. Театр. Перевод

Г.Тукай
ТЕАТР
(1907)

Театр - это поэзия поведения...
Р.Л.Стивенсон (1850-1894)

Чувствам и страстям он нужен – театр;
Весь духовный мир возбудит – театр!

Путь к ясности и свету – театр;
Заблуждениям помеха – театр.

Рассмешит он вас, позволив пошутить,
К прошлому вернет, все мысли возбудив...

Многое напомнит он из прошлого,
Возможно, что чуть будет и грустного...

Станет ясно, что в твоем бытье не так;
В чем ты преуспел иль не совсем мастак!

Исправить можно эти упущения,
Если знаешь в чем их анатомия...

Можно улучшаться, если ты хорош;
Он вольет активности, если не гожь...

Бог искусства, всех равняет театр;
Будь ты нищ или велик – Император!

Свят он и высок чудесный – театр;
И широк он, и вольный сан – театр.

В нем науки и искусства равны;
Кратко скажем – повод избежать войны*...

Сам театр должен быть очень хорош;
Всесторонне он должен ей-ей пригож!

И плоды его должы весьма созреть!
Сам он должен нам помочь путь обозреть!

Прим.: *А.Швейцер считает, что причина любой войны в мире падение культуры до нуля.

Пер. Р.Нугманова. 23.03.2012