Из Роберта Геррика. H-399. Сон

H-399. Сон

Судьбы богиня мне приснилась -
С горящим факелом явилась;
С ним молча подошла ко мне,
Потом сказала (всё во сне):
?Пока горит он – ты живёшь,
Когда погаснет – ты умрёшь,
Но вряд ли долго ждать придётся,
Ты видишь, сколько остаётся?
Кусочек… - догорит и он?,
Плачь, милая, – то вещий сон.


399. The Dreame

By Dream I saw, one of the three
Sisters of Fate appeare to me.
Close to my Beds side she did stand
Shewing me there a fire brand;
She told me too, as that did spend,
So drew my life unto an end.
Three quarters were consum'd of it;
Onely remaind a little bit,
Which will be burnt up by and by,
Then Juha weep, for I must dy.