Ойген Рот. Старое правило

Eugen Roth. (1895-1976).Alter Grundsatz

Больной не ждёт от доктора хорошего,
Когда без боли, да ещё и дёшево.
Здесь в силе правило старинное простое:
Должно болеть, а также денег стоить!

Перевод с немецкого 22.08.14

Der Kranke traut nur widerwillig dem Arzt,
der's schmerzlos macht und billig. Lasst
nie den alten Grundsatz rosten:
Es muss a) wehtun, b) was kosten.