Эмили Э. Дикинсон. Уйти, не Умерев
Уйти, — не Умерев,
И, Жизнь не д^ожив, — жить,
Всё это Чудо трудное
Лишь Верой объяснить.
1017
To die — without the Dying
And live — without the Life
This is the hardest Miracle
Propounded to Belief.
Emily Dickinson
From Internet:
[1] Dying: the weakening before death.
[2] live without, Life: Jesus lives still without a life in the world.
[3] Miracle: the Resurrection. One of a class of dramatic representations of the Middle Ages based on the life of Our Lord and the legends of the Saints (OED 4).
[4] Propounded, Belief: proposed to be a religious belief.
Стихи.ру 30 марта 2012 года
И, Жизнь не д^ожив, — жить,
Всё это Чудо трудное
Лишь Верой объяснить.
1017
To die — without the Dying
And live — without the Life
This is the hardest Miracle
Propounded to Belief.
Emily Dickinson
From Internet:
[1] Dying: the weakening before death.
[2] live without, Life: Jesus lives still without a life in the world.
[3] Miracle: the Resurrection. One of a class of dramatic representations of the Middle Ages based on the life of Our Lord and the legends of the Saints (OED 4).
[4] Propounded, Belief: proposed to be a religious belief.
Стихи.ру 30 марта 2012 года
Метки:
