Сонет 85 Шекспир

Пока моя поэзия молчит,
Медоточивые стихи текут –
Скрипя златым пером, любой пиит
Тебе готовит восхваленья труд.

Тебя чту в мыслях, а они - в словах.
Но, если в честь твою возносят гимн,
Как пьяный дьяк пред ликом божества,
Я восклицаю благостно: ?Аминь!?.

Я славословья слышу вновь и вновь –
Всё о тебе, друг, верно говорят,
Но я в душе храню к тебе любовь -
Словам я отвожу последний ряд.

Моей любви неизречённый свет
Сильнее, чем чей-то выспренний сонет.


Перевел Олег Демченко