Сонет 84 Шекспир

Хочу я всем сказать в речах напевных
О том, что ты один - такой, как ты,
С большим сокровищем богатств душевных,
С недостижимым светом красоты.

Как скуден стих, что небывалой чести
Тщедушному герою не воздал,
Но тот, кто о тебе без всякой лести
Правдиво пишет – выше всех похвал.

Когда твой образ, созданный природой,
Представит миру в точности поэт,
То этим он себя облагородит,
И вознесёт до славы свой сонет.

А тот, кто льёт тебе фальшивую хвалу,
Лишь превращает золото в золу.

Перевел Олег Демченко