Лютик

La Renoncule Robert Desnos

Coco Bel-oeil,
Marchand de couleurs
Et de cerfeuil,
Ho! Coco Bel-oeil
Dis-moi le nom de cette fleur?
C’est la renoncule
Pour ma soeur Ursule,
Pour mon frere Hercule
C’est la renoncule.

ЛЮТИК
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

Привет, Коко – прекрасный глаз!
Торгуешь ты цветами.
Так удиви ж познаньем нас:
Что за цветок пред нами?
- Ранункулюс* - лютик
Куплю я для сестры и брата –
Урсулы милой и Геракла.
А для себя - кервеля.
Гостей жду на неделе.

Перевод с французского