34. Никаких священных войн No Holy Wars
No Holy Wars for Them
States strong enough to do good are but few,
Their number would seem limited to three,
Good is a thing that they, the great, can do,
But puny little states can only be.
And being good for these means standing by
To watch a war in nominal alliance,
And when it's over watch the worlds supply
Get parceled out among the winning giants.
God, have You taken cognizance of this?
And what on this is Your divine position?
That nations like the Cuban and the Swiss
Can never hope to wage a Global Mission.
No Holy Wars for them. The most the small
Can ever give us is a nuisance brawl.
1947 "Steeple Bush"
*
Никаких священных войн для них
Государств, достаточно сильных, чтобы делать хорошее, слишком немного,
Их число казалось бы ограниченным тремя,
Хорошая вещь, которую они, великие, могут сделать,
Но маленькие небольшие государства могут только быть.
И быть хорошим средством для их поддержки
Смотреть на войну в номинальном союзе,
И когда это - по часам поставка миров
Будьте распределены среди гигантов победы.
Бог, Вы приняли во внимание это?
И каково на этом Ваше божественное положение?
То, что страны как кубинец и швейцарец
Никогда не может надеяться вести Глобальную Миссию.
Никакие священные войны для них. Большинство маленьких
Могут когда-либо давать нам, ссоры, неприятности.
(дословный перевод)
States strong enough to do good are but few,
Their number would seem limited to three,
Good is a thing that they, the great, can do,
But puny little states can only be.
And being good for these means standing by
To watch a war in nominal alliance,
And when it's over watch the worlds supply
Get parceled out among the winning giants.
God, have You taken cognizance of this?
And what on this is Your divine position?
That nations like the Cuban and the Swiss
Can never hope to wage a Global Mission.
No Holy Wars for them. The most the small
Can ever give us is a nuisance brawl.
1947 "Steeple Bush"
*
Никаких священных войн для них
Государств, достаточно сильных, чтобы делать хорошее, слишком немного,
Их число казалось бы ограниченным тремя,
Хорошая вещь, которую они, великие, могут сделать,
Но маленькие небольшие государства могут только быть.
И быть хорошим средством для их поддержки
Смотреть на войну в номинальном союзе,
И когда это - по часам поставка миров
Будьте распределены среди гигантов победы.
Бог, Вы приняли во внимание это?
И каково на этом Ваше божественное положение?
То, что страны как кубинец и швейцарец
Никогда не может надеяться вести Глобальную Миссию.
Никакие священные войны для них. Большинство маленьких
Могут когда-либо давать нам, ссоры, неприятности.
(дословный перевод)
Метки:
