Эпитафия - Тётушка Элиза

ТЁТУШКА ЭЛИЗА

ЭПИТАФИЯ


Надравшись, как водопроводчик,
Нырнула тётушка в колодец.
Её оттуда не достать, -
Что ж, - будем воду фильтровать.


01.03.2012

7-10


AUNT ELIZA

In the drinking well,
Which the plumber built her,
Aunt Eliza fell -
We must buy a filter.

(Harry Graham)


Перевод С. Я. Маршака:

Печальная история


Утопилась тётка Смита
У себя в колодце.
Значит воду через сито
Процедить придётся.