Эпитафия дяде Питеру Дэниэлсу - перевод

ДЯДЕ ПИТЕРУ ДЭНИЭЛСУ

(Эпитафия)


Под камнем тяжким погребён
Наш дядя Питер Дэниэлс,
Из-за того, что в мае он
Снял свой костюм фланелевый.

01.03.2012

7-20


ON UNCLE PETER DANIELS

Beneath this stone,a lump of clay
Lies Uncle Peter Dan'els,
Who,early in the month of May,
Took off his winter flannels.

(Anon.)


Перевод С Я Маршака: "ЭПИТАФИЯ БЕЗУМЦУ"

Сошёл под гробовую тень
Безумец, что в апреле
Решился снять в прохладный день
Фуфайку из фланели.