Эмили Дикинсон - Жёлтый цвет щадит природа

Валентин САВИН
(вольный перевод)

Эмили Дикинсон
Жёлтый цвет щадит природа

Жёлтый цвет щадит природа,
Ей милей иные.
Жёлтый держит для заката.
Тратит голубые.

Как девица, тратит алый -
Жёлтый бережёт.
Раздаёт лишь понемногу,
Как влюблённый жмот.


Emily Dickinson
Nature rarer uses yellow...
1045

Nature rarer uses Yellow
Than another Hue.
Saves she all of that for Sunsets
Prodigal of Blue

Spending Scarlet, like a Woman
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a Lover’s Words.