Святвечiр... Валентина Козачук

http://www.stihi.ru/2019/01/06/4425

Ориг?нал:


Свят веч?р ? свята вечеря-
На ст?л поставили вже страви,
Зда?ться знов, що там в печер?,
Злий в?тер на як?йсь октав?
Завмер, затих. Царить у св?т? мир.
? Ангели в?тають дитинча.
Синичка вже дочиту? псалтир
? горнеться до Божого плеча.
А в хат? д?ти вчать колядки,
Так рад?сно звучать свят? слова!
Христос родився! Нав?ть згадка
Нам св?тло й н?жно серце з?гр?ва!


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Святвечер... всё согласно вере,
И угощенье будет славным.
Вновь кажется, что там, в пещере,
Злой ветер замер на октаве…
Ребёнка Ангелы встречают.
Затих заворожённый мир.
Коснулась Божьего плеча ли
Синичка, вычитав псалтырь…
А в хате слышатся колядки:
Детишки учат их слова.
Христос родился!.. свет догадки
Разносит все века молва!..


Аватар Автора оригинала