Богдан-Игорь Антоныч. Повесть о яворе

короткая баллада

Была у дьяка дочка лучше всех,
но в девушку влюбился явор.
И с нею приключился грех,
и разнеслась дурная слава

И умер дьяк, убит стыдом.
Грознее был ночного мрака.
Зато кудрявым, точно мать, кустом
растет сын явора и дочки дьяка.


с украинского перевел А.Пустогаров



Яворова повiсть

Мала балада


Мав дяк в сел? найкращу доню,
д?вчину яв?р покохав.
Почула пл?д в сво?му лон?
по ноч?, п’ян?й в?д гр?ха.

Д?знавшись, дяк умер з неслави,
мов н?ч, похмурий був ? гн?вний.
Кущем, як мати, кучерявим
росте син явора й дяк?вни.