Хватит быть таким набожным

Общего что у печальных людей?

Былому они построили храм,
И молятся,
плачут
без устали там.

А чтоб счастье найти, с чего лучше начать?

Может,
вот таким набожным
быть перестать?


Хафиз


(из сборника переводов Хафиза на английский Д.Ладински "Дар")



Stop Being so Religious


Stop Being So Religious
What
Do sad people have in
Common?

It seems
They have all built a shrine
To the past
And often go there
And do a strange wail and
Worship.

What is the beginning of
Happiness?
It is to stop being
So religious
Like That.



From: “The Gift” – versions of Hafiz by Daniel Ladinsky)