Бертольд Брехт. Не будьте столь категоричны

B.Brecht.(1898-1956).Man sollte nicht zu kritisch sein

Не будьте столь категоричны, друзья, всегда!
Не всё решается на свете меж ?нет? и ?да?.
Поверьте: разница пока – невелика!

Хорошо писать письма
На белой бумаге,
Спать и ужинать вовремя,
Свежий душ, свежий ветер
И одежды приятные.
Главное –
Стул регулярный!
В доме повешенного говорить о верёвке
Верх неприличия.
И в дерьме сидя
Находить разницу принципиальную
Между глиной и бумагой наждачной –
Не подобает.
Ах,
Тот, кто звёздное небо себе представляет,
Мог бы рот придержать.

Перевод с немецкого 10.12.11.

Man sollte nicht zu kritisch sein

Man sollte nicht zu kritisch sein.
Zwischen ja und nein
Ist der Unterschied nicht so gross.
Das Schreiben auf weisses Papier
Ist eine gute Sache, auch
Schlafen und abends essen.
Das frische Wasser auf der Haut, der Wind
Die angenehmen Kleider
Das Abc
Der Stuhlgang!
Im Hause des Gehenkten vom Strick zu reden
Ist nicht schicklich.
Und im Dreck
Zwischen Lehm und Schmirgel einen
Scharfen Unterschied zu finden
Das geziemt sich nicht.
Ach
Wer von einem Sternenhimmel eine
Vorstellung hat
Der
Koennte eigentlich sein Maul halten.

Bertolt Brecht