Светослав Иванов. Пер. с болг

БЕЛЫЙ СТИХ

А онзи звън...Онзи звън далечeн
долавям аз, зад ниските простори.
Където са стени, където осквернени църкви
димят, кървят, мирише на пожар и лошо...
Аз чувам Твоите камбани
да сипят обич, жалост и утеха...
И ето ме-припаднал на колене
покланям се пред Тебе с благодарност.


А этот звон… А этот звон далёкий
ловлю я, за просторами глухими.
Где за стенАми - храмы осквернены
дымятся, кровоточат от пожаров,
где пахнет, чем-то тленным, нехорошим…
Я слышу, как Твои все колокольни
Разносят нам любовь и утешенье…
И это я – стоящий на коленях,
склоняюсь пред Тобою благодарно.

Фото предоставлено Ольгой Мальцевой-Арзиани