Gertrud Marx. Один колотит в тамбурин...
***
Один колотит в тамбурин,
Другой стоит с фаготом.
Один - любитель балерин,
Другой - поклонник Гёте.
Один для публики поет,
Другой - для звезд небесных.
Один лишь древность признает,
Другой - плоды прогресса.
Один с другим за вкус и нрав
Сойтись готовы готовы в битве.
И кто там прав, а кто не прав -
Вопрос, увы, открытый.
***
Der einer schlaegt das Tamburin,
Der andre blast die Floete.
Der eine liebt die Taenzerin,
Der andre schwaermt fuer Goete.
Der eine singt fuers Publikum,
Der andre fuer die Sterne.
Der eine liebt nur Altertum,
Der andre das Moderne.
Und jeder kaempft fuer sein Geschlecht,
Sien Hassen und sein Lieben.
Wear hat nun unrecht oder recht.
Die Frage ist geblieben.
Идлюстрация с картины кенигсбергского художника Георга Давида Саломона Кнорра "Приглашение на чай"
Один колотит в тамбурин,
Другой стоит с фаготом.
Один - любитель балерин,
Другой - поклонник Гёте.
Один для публики поет,
Другой - для звезд небесных.
Один лишь древность признает,
Другой - плоды прогресса.
Один с другим за вкус и нрав
Сойтись готовы готовы в битве.
И кто там прав, а кто не прав -
Вопрос, увы, открытый.
***
Der einer schlaegt das Tamburin,
Der andre blast die Floete.
Der eine liebt die Taenzerin,
Der andre schwaermt fuer Goete.
Der eine singt fuers Publikum,
Der andre fuer die Sterne.
Der eine liebt nur Altertum,
Der andre das Moderne.
Und jeder kaempft fuer sein Geschlecht,
Sien Hassen und sein Lieben.
Wear hat nun unrecht oder recht.
Die Frage ist geblieben.
Идлюстрация с картины кенигсбергского художника Георга Давида Саломона Кнорра "Приглашение на чай"
Метки:
